1979年，咖啡廳“人際關係”誕生於西班牙階梯，現在還繼續剔他的名字。熊谷公司，由同一家商店運行是，形成一個獨特的餐廳組，然後中心澀谷。熊谷的真正澀澀出生長大，接受了記者採訪的澀谷思。

- 請介紹一下澀谷的參與。

我祖父的日子是澀谷。即使它被稱為澀谷，這座橋在銷售時出售食品，但在大正2，它是在當時繁忙的Dogensakaue周圍，就像現在的“Dogensaka紀念碑”一樣我有一家雜貨店和一家乾貨店。它被食物控制解散了一次，澀谷在戰爭災難中被摧毀了，但戰爭結束後立即到了現在的INOKASHIRA LINE澀谷站，並且推出了一家雜貨店，然後它開始出現在那個時候專注於食品服務行業，我開始了一個“Anmitsu-ya”鏈。大概是1955年。這是從北海道到大阪的大約30家商店，商店名稱為“Tanima”，而在Shibuya，Seibu-san和Parco-san的日本服裝商店的角落裡有商店。現在沒有人了。

- 你的工作多在澀谷？

我也是，但在澀谷長大，也是死者的前任會長，我在來......我當然也澀谷澀谷的工作長大。即使我的父親已經去世大和田小學，但是我卻成了Omukai小學已經關閉了通過....原來不是從事商人。爺爺，這是“職業”的，是活的時候我開始從農村走出來，我覺得我已經成為關於“家族企業”的時代之父。在，我想我應該成為我的時代了“公司”。在涉及基本一路食物，我的父親，但一直在做把力上的漂亮“的食品批發”，我的食物表示如何餐館和案件的咖啡館，烹飪藝術（烹調），小酒館我的意思是要上。作為基本的公司，即使父親是如此，但十日吃的，我們也希望繼續通過吃你覺得在根提供快樂給我們的客戶。它甚至還沒有現在改變。

- 1979年，它被打開了“人的關係”西班牙台階。

由於食品服務業務類別我已經在做Anmitsuya，許多在該業務類別Anmitsuya的旅遊目的地，因為它實際上並不作為商店使用一天到一天的生活在城裡，我Anmitsuya我想的是，它是不利的。 “人的關係”的，因為這已形成從設計造成的店，很是第一次我工作的商店。這是內部屬性，但最初還是雙打作為一個食品倉庫，或者是有宿舍，或者使甜食，就是還是......有一個廠家庫存甜食。奇怪的故事，它可能是唯一剩下的木澀谷。

- 能夠在Parco公司在70年代初，然後我出生西班牙階梯。

那麼，增田的Parco告訴相當的很多事情。有當澀谷西武可以在那邊，當前身總統要談那裡，還是去堅持，現在我知道我讓他們聽到了很多增田的想法營銷的製劑室。的方式十日鎮，我學到了很多十日你不活，而不是什麼樣的風我的城市。美亞專賣店建設，即使是操作的新穎性，已成為不加掩飾的談話等等，使得它們的訣竅。當時，我認為這是一個叫好書帕爾科出版的已經推出了“穿越”。這是一個很多東西需要學習甚至是“穿越”。 SP站的Parco公司的時候，它配備了相當優秀的人。

- “人的關係”的概念是，你很快就會漂浮？

例如，我青學出生的女子，我有把女兒也來青學了不少人。然後，它還是來了在父母子女兩代人。成為從高中生大學生，而此時“讓我們去咖啡廳”在城市的澀谷，但我Tteyuu“咖啡”的時候，我想，去咖啡館的第一次自己賺錢的情景。鳥羽我以為我打算讓“人的關係”的口店。十日的成為大學生，我以為努力使十日我有工作，以東京的農村，先通過店內大部分。例如，這將是女兒的母親和澀谷等，並說“，”人際關係“知道網吧Tteyuu？坐落在西班牙台階”，成為聽到這個奇怪的媽媽。像“我在做呢。”（笑）。當你追求易用性，它是在事實上，我不知道以前有它（咖啡館）被認為是咖啡廳。雖然還有改變它是一個商店，作出這一概念並不變得陳舊。

- 這是這家店的名字是不是忘了我曾經問名字。

當時，我用的是咖啡館的場景仍然還是知道的學生，或有意識工作的人，我的朋友們的第一年，我以為我想成為一個聚集地。在法語中，使用術語“朋友”的意思是“伴侶”，“科潘（copain）”，第一次我被評為“咖啡館去科潘”，我也不知怎麼漂亮。所以我想嘗試一個副標題。你說你要照顧大多數的朋友之間，但它與一個人的人際關係。因此，它與“人的關係”的字幕，修改了標誌反向主這樣做。我的意思是朝著解決的店鋪名稱該計劃的初始​​階段的副標題。在當時，日本，它是不會變得太大店名的年齡，並作為其結果，有你開始記因為很多時候，得到（笑）。

- 西班牙台階，它是澀谷之間的變化激烈的位置之一。

在20世紀60年代至50年代中期，這是一次全市已發生變化。在第一個已經開發了公園大道的方向，直到下一次的道路沒有進步的發展。這是帕爾科2部，第3部分，其中繼續擴大十日的quattro，它去也已開發了西班牙階梯。它一直活躍在很多店裡的會議，但改變的話和商品食品經營的很好的組合。包括每個建築的所有人，因為附近的很好的合作，這是不破壞地位，作為一個街道完成。在這個意義上說，西班牙台階的專賣店是它不是一個大的變化。因此，從像租客租賃店街的世界不同，但我們可以做一個店牢牢反向安頓下來，你會被紅牌罰下，並從太時代了。

迎接即將30週年咖啡“人際關係”位於西班牙台階